В рамках общей линии на укрепление российско-кубинского сотрудничества делегация РОО «Союз ветеранов Анголы»в составе В. Сагачко, С. Шуванова, С. Коломнина посетила с 18 по 24 октября 2008 г. Республику Куба.
Группа СВА, входившая в состав российской делегации, приняла участие во всех основных мероприятиях, предусмотренных программой проведения Дней России на Кубе в период с 18 по 20 октября: освещении Храма в честь Казанской иконы Божьей Матери, возложении венков к Монументу погибшим и умершим на Кубе советским воинам-интернационалистам, открытии выставок «Современная Россия» и «Русь православная» и работе Российско-Латиноамериканского делового Форума.
В рамках самостоятельной программы работы делегации СВА в Гаване с 19 по 24 октября 2008 г. состоялись встречи и переговоры с руководством Ассоциации бойцов кубинской революции (ассоциация объединяет около 400 тыс. ветеранов и является резервом войск территориальной обороны Кубы), Кубинского института дружбы с народами и группой кубинских ветеранов Анголы. Кроме того, были проведены встречи с дирекцией Музея Революции Кубы, представителями Союза журналистов и писателей Кубы, а также с председателем Комитета Госдумы по делам ветеранов Н. Д. Ковалевым, находившимся в Гаване в составе парламентской делегации России. Делегация СВА была принята российским послом на Кубе М. Л. Камыниным.
В ходе переговоров с делегацией Ассоциации бойцов кубинской революции, возглавляемой вице-президентом Ассоциации, членом ЦК Компартии Кубы, Героем Кубы, генералом бригады Харри Вильегасом Тамайо и начальником управления международных связей Ассоциации генералом бригады Виктором Дрекке (оба сподвижники и друзья Че Гевары, Фиделя и Рауля Кастро), достигнуты договоренности о сотрудничестве между Ассоциацией и Союзом Ветеранов Анголы.
Союз ветеранов Анголы вручил кубинским ветеранам Анголы через Харри Вильегаса Тамайо обращение Союза (текст см. ниже). Был также передан привет и наилучшие пожелания от бывшего в 1982-1985 гг. главного военного советника в Анголе генерал-полковника К.Курочкина, котрого кубинцы хорошо знают как «генерала Константина». Харри Вильегас Тамайо принял знак СВА для Ассоциации бойцов кубинской революции, и расценив это, как символ развития дальнейшего сотрудничества между Ассоциацией и СВА. После церемонии вручения знака СВА всем кубинским участникам встречи были вручены памятные подарки с символикой российского Союза ветеранов Анголы. Российские ветераны Анголы были удостоены знаков Ассоциации бойцов кубинской революции.
Через Ассоциацию бойцов кубинской революции была организована встреча членов делегации СВА с кубинскими ветеранами войны в Анголе. На встречу кубинское руководство Ассоциации пригласило восемь человек, в разное время служивших в составе кубинского контингента в Анголе. Встреча прошла в исключительно дружеской и теплой обстановке. В ее ходе состоялся обмен воспоминаниями, фотографиями, печатными изданиями. Возглавлявший кубинскую сторону генерал бригады Виктор Дрекке, вручил членам СВА свою книгу воспоминаний о Че Геваре. Всем кубинским участникам встречи были вручены памятные подарки с символикой российского Союза ветеранов Анголы, которые были с благодарностью приняты.
В ходе встречи с директором Кубинского института дружбы с народами, бывшим послом Кубы в РФ, почетным членом СВА Хорхе Марти Мартинесом он высказал мысль о том, что для стран Латинской Америки Россия является основной опорой в деле установления новой экономической системы, основанной «не на всесилии американского доллара, а на равноправии и сотрудничестве». Бывший посол Кубы в РФ заявил о полной поддержке проводимой СВА работе по налаживанию сотрудничества между ветеранскими организациями наших двух стран. В заключение встречи Хорхе Марти Мартинесу был вручен малый (фрачный) золотой знак СВА, который он с благодарностью принял.
По пути на Кубу и в ходе пребывания в Гаване члены делегации СВА имели несколько встреч с председателем Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата митрополитом Смоленским и Калининградским владыкой Кириллом, который благословил работу, проводимую Союзом ветеранов Анголы по восстановлению правды о войне в Анголе, выявлению имен погибших, и поиску их родственников.
Фоторепортаж о пребывании делегации СВА в Гаване смотрите в разделе «Фоторепортажи».
Пресс-секретарь СВА Сергей Коломнин
25 октября 2008 г.
ОБРАЩЕНИЕ
российского «Союза ветеранов Анголы»
к народу Республики Куба и кубинским ветеранам Анголы
Уважаемые граждане Республики Куба!
Дорогие воины-интернационалисты, братья по оружию!
Члены российской общественной организации «Союз ветеранов Анголы», которые, плечом к плечу вместе с кубинскими гражданами в течение более чем 15-и лет помогали отстаивать независимость и суверенитет Анголы, восстанавливать экономику этой страны, шлют вам горячий, сердечный привет!
Российский «Союз ветеранов Анголы» — это общественная, независимая, неправительственная организация. Она объединяет тех, для кого помощь народу Анголы, работа в этой стране стала личной человеческой миссией. Это — Союз тех, кто в 70-80-е годы ХХ века трудился и воевал вместе с кубинскими интернационалистами во благо ангольского народа. Мы вместе с вами делали одно большое и нужное дело, в результате которого, несмотря яростное противодействие сил империализма и неоколониализма, на политической карте мира возникло, укрепилось и успешно развивалось свободное, независимое и суверенное государство — Ангола. Это было нашей общей целью. И мы ее добились!
Ангольский народ помнит великий подвиг кубинских воинов-интернационалистов, оказавших ему неоценимую помощь в борьбе за обретение и укрепление независимости своей родины. Об этом убедительно свидетельствуют торжества, пошедшие в марте 2008 г. в Анголе, посвященные 20-й годовщине Победы в Битве за Куито-Куанавале против армии режима «апартеида» ЮАР, в которой кубинские воины-интернационалисты сыграли решающую роль.
Российские ветераны Анголы, в свою очередь, хранят в своих сердцах самое доброе отношение к вашей прекрасной, героической стране и ее людям. Российские граждане, которые воевали и работали в Анголе, испытывают глубокое уважение к кубинскому народу, воинам и гражданским специалистам, работавшим в Анголе. Мы выражаем искреннюю и глубокую благодарность кубинским братьям по оружию за то, что они, рискуя своими жизнями, охраняли нас, оказывали медицинскую помощь и всячески поддерживали нас, зачастую делясь последним. Мы помним об этом!
Мы, члены «Союза ветеранов Анголы», решительно заявляем, что не приемлем бесцеремонное давление мирового жандарма — США на Республику Куба, маленькую, но гордую страну и решительно осуждаем его. Выражаем уверенность, что кубинский народ под руководством славных сынов Кубы, выдающихся интернационалистов Фиделя и Рауля Кастро Рус, выстоит в блокаде, будет и дальше проявлять мужество, спокойствие, хладнокровие и мудрость! Мы уверены, что победа будет за народом Кубы!
Мы, российские ветераны Анголы, заявляем, что как друзья мужественного кубинского народа, сделаем все от нас зависящее, чтобы укреплять и развивать российско-кубинские отношения на благо наших народов!
Да здравствует свободная и независимая Куба!
Да здравствует дружба между российским и кубинским народами!
Пусть крепнут узы дружбы между российскими и кубинскими ветеранами Анголы!
Российский Союз ветеранов Анголы
17 октября 2008 г.
MENSAJE
de la “Unión de Veteranos de Angola” rusa
al pueblo de la República de Cuba y a los veteranos de Angola cubanos
¡Estimados ciudadanos de la República de Cuba!
¡Queridos combatientes internacionalistas, hermanos de armas!
Los integrantes de la entidad social rusa “Unión de Veteranos de Angola” que por más de 15 años estuvieron ayudando a defender la independencia y la soberanía de Angola, a recuperar la economía de este país africano, trabajando hombro con hombro con los ciudadanos cubanos, les transmiten un cálido y cordial saludo.
La “Unión de Veteranos de Angola” rusa es un organismo social, independiente y no gubernamental. Une a aquellos, para quienes la ayuda al pueblo de Angola, el trabajo en este país se ha convertido en una misión humana personal. Es la Unión de quienes trabajaron y lucharon al lado de los internacionalistas cubanos en pro del pueblo angoleño en los años 70 y 80 del siglo XX. Junto con ustedes estuvimos haciendo una causa grande y necesaria, gracias a la cual, pese a la violenta resistencia de las fuerzas del imperialismo y del neocolonialismo, en el mapa político del mundo apareció, se fortaleció y se desarrolló exitosamente un estado libre, independiente y soberano – Angola. Este ha sido nuestro objetivo común. ¡Y lo hemos logrado!
El pueblo angoleño recuerda la gran hazaña de los combatientes internacionalistas cubanos que le prestaron una inapreciable ayuda en su lucha por conseguir y consolidar la independencia de la Patria. Lo testimonian de manera convincente las festividades celebradas en marzo de 2008 en Angola para conmemorar el 20 Aniversario de la Victoria de Cuito Cuanavale, obtenida en la batalla contra el ejército del régimen de apartheid sudafricano, en la que los combatientes internacionalistas cubanos desempeñaron un papel decisivo.
Por su parte, los veteranos de Angola rusos guardan en su corazón la mejor actitud hacia su maravilloso y heroico país y hacia su gente. Los ciudadanos rusos que combatieron y trabajaron en Angola sienten un profundo respeto por el pueblo cubano, por sus combatientes y especialistas civiles que trabajaron en Angola. Expresamos nuestro más sincero y profundo agradecimiento a nuestros hermanos de armas cubanos por habernos defendido arriesgando sus vidas, por habernos prestado ayuda médica y por habernos apoyado, compartiendo a menudo lo último que les quedaba. ¡No dejamos de recordarlo!
Nosotros, miembros de la “Unión de Veteranos de Angola”, declaramos decididamente que no aceptamos y condenamos de la manera más decidida la desconsiderada presión ejercida por el gendarme mundial – EE UU- en la República de Cuba, un país pequeño pero orgulloso. Expresamos nuestra seguridad de que el pueblo cubano, dirigido por los gloriosos hijos de Cuba, destacados internacionalistas Fidel y Raúl Castro Ruz, sabrá resistir el bloqueo y continuará dando pruebas de valentía, tranquilidad, serenidad y sabiduría. ¡Tenemos la seguridad de que el pueblo cubano vencerá!
¡Nosotros, veteranos rusos de Angola, declaramos que como amigos del valiente pueblo cubano haremos todo lo que esté a nuestro alcance para fortalecer y desarrollar las relaciones ruso-cubanas en bien de nuestros pueblos!
¡Viva Cuba libre e independiente!
¡Viva la amistad entre los pueblos ruso y cubano!
¡Que se fortalezcan los lazos de amistad entre los veteranos de Angola rusos y cubanos!
Unión de Veteranos de Angola
17 de octubre de 2008
ADDRESS
of the Russian Union of Angola Veterans
to the people of the Republic of Cuba and Cuban veterans of the Angolan War
Dear people of the Republic of Cuba !
Dear veterans of foreign wars, brothers-in-arms!
Members of the Russian Union of Angola Veterans, who jointly with their Cuban counterparts assisted in defending independence and sovereignty, and restoring the economy of Angola for more than 15 years, send their kind regards to you!
The Union of Angola Veterans is an independent public non-governmental organisation. It unites all those who consider assistance to the Angolan people and the work there to be their personal human mission. The Union of Angola Veterans is a union of Russian warriors, who worked and fought alongside their Cuban brothers-in-arms in the interests of the Angolan people in the 1970s – 1980s. We jointly fought for a great and just cause. And despite a fierce resistance of the imperialism and neo-colonialism, our efforts resulted in establishing a free, independent, and sovereign state of Angola, which has grown stronger and developed successfully ever since. That was our ultimate common objective. And we did attain it!
The Angolan people appreciate the great deed of Cuban veterans of the Angolan war, who rendered them invaluable help in winning and strengthening independence of their homeland. This is clearly proved by the celebrations, held in in March 2008 and devoted to the 20th anniversary of the victory in the Battle of Cuito Cuanavale against the South African apartheid army. Cuban veterans of the Angolan war played a decisive role in winning this battle.
In their turn, the Russian veterans of Angola think of your wonderful heroic country and its people with great kindness. Those Russians that fought and worked in Angola show profound respect to the Cuban people, warriors, and civil servants, who operated in Angola. We express our sincere and deep gratitude to our Cuban brothers-in-arms for protecting us, providing medical treatment and every kind of support to us, and frequently sharing everything they had at the risk of their own lives. We do remember and appreciate it!
We, members of the Union of Angola Veterans, hereby declare that we denounce and are totally against the arrogant pressure, put by the ‘world policeman’, the USA, on the small but proud Republic of Cuba. We are certain that the Cuban people, guided by their glorious sons and prominent internationalists Fidel and Raul Castro Ruz, will stand up to blockade and will keep on demonstrating courage, sobriety, composure, and wisdom! We are positive that the Cuban people will score the victory!
Being friends of the courageous Cuban people, we, Russian veterans of foreign wars in Angola, promise to do our utmost to strengthen and develop the Russian-Cuban relations for the benefit of our peoples!
VIVA free and independent Cuba!
VIVA friendship between the Russian and Cuban peoples!
May friendship between Russian and Cuban veterans of foreign wars in Angola strengthen!
Union of Angola Veterans, Russia
17 October 2008