В Анголе в издательстве Mayamba Editora, адрес в Луанде: Rua da Liga Nacional Africana, n. º 13, Município de Luanda — Luanda-Sul/Angola, вышла в свет историческая книга Сергея Анатольевича Коломнина “A Batalha de Kifangondo na história de Angola” на португальском языке.
Книга посвящена событию, значение которого трудно переоценить для современной истории Африки. Это битва при Кифангондо, которая произошла с 23 октября по 10 ноября 1975 г. в Анголе и стала первой совместной победой МПЛА и кубинских интернационалистов над иностранными интервентами и внутренней вооруженной оппозицией.
Победа в этой битве была одержана в немалой степени благодаря советскому оружию и, в частности, успешному и внезапному применению новой по тому времени реактивной системы залпового огня (РСЗО/MLRS) БМ-21 «Град». Это был первый случай боевого использования БМ-21 не только в Анголе, но во всей Черной Африке. Если бы под Кифангондо в 1975 г. у объединенных анголо-кубинских сил не оказалось столь эффективного и результативного оружия, развитие событий в Анголе могло бы пойти совсем по другому сценарию.
Эта книга издана в Анголе по решению Секретариата ЦК МПЛА к 50-летию битвы и предназначена для распространения среди ветеранов ФАПЛА и открытой продажи. Купить ее можно в фирменном магазине издательства Mayamba Editora в Луанде.
Особый интерес представляет предисловие к книге, написанное участником сражения при Кифангондо, в то время начальником штаба 9-й пехотной бригады ФАПЛА, а ныне почетным членом Политбюро ЦК МПЛА генералом армии Антониу душ Сантуш Франса «Ндалу». В своем предисловии он, в частности пишет:
«В книге российского автора Сергея Коломнина «Битва при Кифангондо в истории Анголы» подробно рассказывается, о том, каким было это победоносное сражение, проведенное войсками ФАПЛА в ходе войны за национальную независимость Анголы.
Эта книга, без всяких сомнений, имеет большое значение для изучения недавней истории Анголы, знания того, как велась борьба нашего народа за свое освобождение от более чем 500-летнего португальского колониального господства.
Автор книги Сергей Коломнин — ветеран Анголы, ветеран нашей Второй национально-освободительной войны, наш друг. Он работал с нами в качестве советского военного переводчика в FAPA/DAA (ВВС/ПВО) в 1981-1983 годах, когда я занимал должность командующего этим видом Вооруженных сил и он хорошо знает реалии Анголы того периода.
Сергей Коломнин, является вице-президентом российского Союза ветеранов Анголы, он более семи лет проводил глубокие исторические исследования, собирал сведения о силах и конкретных личностях, прямо, либо косвенно вовлеченных в это противостояние. В ходе работы над книгой он опросил многих участников битвы с обеих сторон и, таким образом, выяснил многие реальные и правдивые факты.
Не могу не отметить и интересную манеру изложения материала и фактов автором книги, что делает повествование интересным и доступным для рядового читателя.
Богатая фактами и выводами книга Сергея Коломнина «Битва при Кифангондо в истории Анголы» серьезно обогащает наше знание об истории борьбы ангольского народа за свою свободу и независимость. Эта книга будет полезна и для исследователей новейшей истории Анголы, а также для будущих поколений, которые хотят изучать историю своей страны.
Хочу отметить, что битва при Кифангондо стала первым в истории случаем боевого применения установок РСЗО БМ-21 «Град» не только в Анголе, но и во всей Африке южнее Сахары. Она стала сражением, в котором наиболее ярко был продемонстрирован настоящий интернационализм, выразившийся в кубинской и советской военной помощи».
«Битва при Кифангондо в истории Анголы»
участника битвы, почетного члена Политбюро МПЛА, автора предисловия
генерала армии Антониу душ Сантуша Франса «Ндалу»
Моему большому другу Сергею, вице-президенту российского Союза ветеранов Анголы.
Шлю вам свои большие и искренние поздравления по случаю окончания работы и выхода вашей книги о битве при Кифангондо.
Этот большой и ценный труд останется в памяти участников той битвы и станет ценным свидетельством для будущих поколений.
Поздравляю и крепко обнимаю.
А.Ф. «Ндалу», Луанда, 9 ноября 2025 г.
ПРЕДИСЛОВИЕ
к ангольскому изданию книги русского автора Сергея Коломнина
«Битва при Кифангондо в истории Анголы»
Битву при Кифангондо в Анголе можно образно назвать «королевой всех сражений», поскольку она не только была судьбоносной и имела значительный размах, но и по следующим важным причинам.
Во-первых, она произошла вблизи Луанды, столицы Анголы — чуть более чем в 50 км от города. Во-вторых, она произошла и закончилась в день предшествовавший провозглашению Независимости Анголы — 10 ноября 1975 года, и именно победа в этой битве позволила этому событию состояться.
С точки зрения всеобщей мировой военной истории битва при Кифангондо — это всего лишь небольшое сражение. Но сражение, имевшее для нас огромное политическое значение, поскольку сегодняшняя Ангола действительно возникла как результат этой победы.
В книге русского автора Сергея Коломнина «Битва при Кифангондо в истории Анголы» подробно рассказывается, о том, каким было это победоносное сражение, проведенное войсками ФАПЛА в ходе войны за национальную независимость Анголы. Эта книга, без всяких сомнений, имеет большое значение для изучения недавней истории Анголы, знания того, как велась борьба нашего народа за свое освобождение от более чем 500-летнего португальского колониального господства.
Автор книги Сергей Коломнин — ветеран Анголы, ветеран нашей Второй национально-освободительной войны, наш друг. Он работал с нами в качестве советского военного переводчика в FAPA/DAA (ВВС/ПВО) в 1981-1983 годах, когда я занимал должность командующего этим видом Вооруженных сил и он хорошо знает реалии Анголы того периода.
Сергей Коломнин, является вице-президентом российского Союза ветеранов Анголы, он более семи лет проводил глубокие исторические исследования, собирал сведения о силах и конкретных личностях, прямо, либо косвенно вовлеченных в это противостояние. В ходе работы над книгой он опросил многих участников битвы с обеих сторон и, таким образом, выяснил многие реальные и правдивые факты.
Не могу не отметить и интересную манеру изложения материала и фактов автором книги, что делает повествование интересным и доступным для рядового читателя.
Богатая фактами и выводами книга Сергея Коломнина «Битва при Кифангондо в истории Анголы» серьезно обогащает наше знание об истории борьбы ангольского народа за свою свободу и независимость. Борьбы, которая велась его вооруженным крылом — нашими славными ФАПЛА под руководством его политического авангарда — движения МПЛА. Эта книга будет полезна и для исследователей новейшей истории Анголы, а также для будущих поколений, которые хотят изучать историю своей страны.
Попутно хочу, как участник той битвы, внести ясность в ряд вопросов, которые вызвали у автора сложность из-за противоречивых свидетельств ряда участников битвы – это разрушение моста через реку Бенго и количество боевых машин РСЗО БМ-21“Град”, принимавших участие в сражении.
Как участник этой битвы я могу подтвердить, что мост через реку Бенго был действительно взорван нами перед решающим боем этой битвы.
Что касается количества машин РСЗО БМ-21, то в битве приняла участие батарея в составе четырех машин РСЗО, две из которых после окончания сражения при Кифангондо были нами отправлены на Южный фронт.
В заключение хочу отметить, что битва при Кифангондо стала первым в истории случаем боевого применения установок РСЗО БМ-21 «Град» — в то время даже в СССР еще секретного типа оружия — не только в Анголе, но и во всей Африке к югу от Сахары. Это исторический факт.
Необходимо также подчеркнуть, что битва при Кифангондо стала сражением, в котором наиболее ярко был продемонстрирован настоящий интернационализм, выразившийся в кубинской и советской военной помощи.
Антониу душ Сантуш Франса «Ндалу», генерал армии
PREFÁCIO
para edição angolana do livro do autor russo Serguei Kolomnin
“A Batalha de Kifangondo na história de Angola”
A Batalha de Kifangondo foi considerada a rainha de todas as batalhas, não por ter sido mais importante ou maior envergadura mas sim, pelo seguinte:
Primeiro – por ter sido travada a pouco mais de 50 km da cidade de Luanda, capital de Angola. Segundo – por ter travada no dia 10 de Novembro de 1975, um dia antes da proclamação da Independência de Angola, e a vitória na batalha permitiu, que essa proclamação acontecesse.
Do ponto de vista da história militar global, a Batalha de Kifangondo é só um pequeno combate, mas de enorme resultado político para nós, pois a Angola de hoje realmente surgiu do resultado deste confronto.
O livro do autor russo Serguei Kolomnin “ABatalha de Kifangondo na história de Angola” relata em grande pormenor o que foi esta batalha vitoriosa levada a cabo pelas tropas das FAPLA em defesa da Independência Nacional da Angola.
Este livro, sem dúvida alguma, tem grande importância para conhecimento da recente história da Angola, da luta do povo pela sua liberdade, após mais da 500 anos de colonização portuguesa.
O autor do livro Serguei Kolomnin é veterano de Angola, veterano da nossa segunda Guerra de Libertação, nosso amigo. Trabalhou connosco como tradutor militar soviético na FAPA/DAA durante os anos 1981-1983, quando eu exercia o cargo de Comandante deste Ramo das Forças Armadas e ele conhecia bem as realidades de Angola daquele período.
Serguei Kolomnin é o Vice-Presidente da União Russa dos Veteranos de Angola, durante mais de 7 anos e fez uma pesquisa profunda sobre todas as forças e personalidades envolvidas directa ou inderectamente nesta batalha e entrevistou vários participantes da batalha dos dois lados, obtendo assim factos reais e verdadeiros sobre o conflito.
Também não deixa de ser interessante a forma como dos dados são apresentados, sendo a leitura do livro interessante e compreensiva.
A história da luta do povo de Angola pela sua liberdade e independência dirigida pela sua vanguarda, o MPLA, e executada pelo seu braço armado, as gloriosas FAPLA, fica assim mais rica com o conteúdo desse livro, sendo de grande utilidade para os estudiosos da história recente de Angola, e para conhecimento das gerações futuras.
Ainda assim, ficaram por esclarecer algumas questões devido às informações contraditórias sobre a destruição da ponte do rio Bengo e sobre a quantidade dos veículos de artilharia BM-21“Grad”.
Como participante nessa batalha posso confirmar que antes da batalha a ponte do rio Bengo estava destruída.
Sobre os veículos de artilharia BM-21 havia uma bateria composta por 4 viaturas, duas das quais foram levadas para a Frente Sul após a batalha.
É necessário notar que a Batalha de Kifangondo foi o primeiro caso de emprego operacional dos veículos de artilharia BM-21 “Grad” — naquele tempo ainda secretos na URSS — não só em Angola, mas em toda a África Subsariana. Isso é um facto histórico.
Ė necessário sublinhar também que nesta batalha foi onde se manifestou o verdadeiro internacionalismo, com participação de tropas cubanas e soviéticas.
António dos Santos França “Ndalu”, General do Exército
Коломнин С.А. в Анголе
С. А. Коломнин «Русский след под Кифангондо»
Книга военного журналиста Коломнина С.А посвящена событию, значение которого трудно переоценить для современной истории Африки. Это битва при Кифангондо, которая произошла с 23 октября по 10 ноября 1975 г. в Анголе, и стала первой совместной победой МПЛА и кубинских интернационалистов над иностранными интервентами и внутренней вооруженной оппозицией. Победа была одержана, в немалой степени, благодаря советскому оружию и, в частности, успешному и внезапному применению новой по тому времени реактивной системы залпового огня (РСЗО/MLRS) БМ-21 «Град». Это был первый случай боевого использования БМ-21 не только в Анголе, но во всей Черной Африке. Если бы под Кифангондо в 1975 г. у объединенных анголо-кубинских сил не оказалось бы столь эффективного и результативного оружия, развитие событий в Анголе могло бы пойти совсем по другому сценарию.